Tres poemas portugueses

Absolver (con algunas cosas de Herberto Helder)

“Pero María guardaba todas estas cosas, cotejándolas en su corazón” Lc. 2, 19

Se llama sexo
a una parte del cuerpo
como si todo el cuerpo
las manos los pies la cabeza
no fueran también sexo
el pene la vagina
los testículos las tetitas
son frágiles
vulnerables
están expuestos
a la crueldad
son flores
o musgos
puedo estar nuda y ser casta
no tengo nada de monja viciosa
y libertina
con toda mi atención
te toco
te doy mis sentidos
mis sentimientos
siento mucho
haber estado mucho contigo
es una cosa buena
que mejora el mundo
que le da belleza
agradezco haberte encontrado
y haber hecho lo que he hecho contigo
con la cabeza en las manos
y los ojos llenos de lágrimas
sueño contigo conmigo

Adília Lopes, O peixe na água (El pez en el agua)

Body art?

Con los remedios
engordo 30 Kg
el cartero me pregunta
cuando
tendré al niño
en los transportes públicos
las personas se levantan
para darme el asiento
siempre me siento

Adelgazo 21 Kg
las colegas
de la Facultad de Letras
me preguntan
si es niño
o niña

En el metro
un muchacho
y un viejo
discuten
si yo estoy embarazada
el muchacho me quiere
dar el asiento

Detesto
el sufrimiento

Adília Lopes, Sete Rios Entre Campos (Siete Ríos Entre Campos; se trata de un juego con nombres de paradas de metro en Lisboa)

__

Hemos hablado tantos años de tan poco
entre los campos
del cuerpo
el habla hiende los dientes
el cuerpo que te oye ampara
tu habla
Es el último día pero qué día
podría detener así la boca
decíamos aún que vendríamos
oírnos el uno al otro
el habla dolorosa encuentra los dientes
y miro tu boca como un cuerpo

Gastão Cruz, “Falámos tantos anos de tão pouco” in Teoria da Fala

¿Quieres comentarlo?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. ( Cerrar sesión / Cambiar )

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. ( Cerrar sesión / Cambiar )

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. ( Cerrar sesión / Cambiar )

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. ( Cerrar sesión / Cambiar )

Cancelar

Conectando a %s